I BAMBINI DELL'HIMALAYA • CHILDREN OF THE HIMALAYAS

[English version below]

È notte, è tardi, in casa fa freddo, quasi più che fuori.

Sullo schermo del mio computer scorrono le tante foto scattate durante il trekking, in attesa di essere selezionate e pubblicate insieme al racconto di quella meravigliosa avventura.

Un'immagine in particolare cattura la mia attenzione. È una foto che ho scattato con due bimbi nepalesi mentre ero in cammino per raggiungere lo Yangri Peak. Lungo il sentiero mi sono imbattuto in questi due corpicini esili intenti a risalire il crinale, trasportando una pesante tanica d'acqua riempita poco prima in un ruscello che scorre in mezzo alla foresta. Abiti sporchi e sgualciti, inconfondibili tratti del viso tipici delle popolazioni che vivono sulle montagne, la pelle segnata dal vento e dai potenti raggi del sole. Dopo aver raggiunto i due bimbi, ho toccato il più grande sulla spalla, sorridendogli e facedogli cenno di lasciarmi la tanica. Proseguendo in salita per alcune centinaia di metri siamo arrivati ad una spianata e ho trovato di fronte a me una capanna che si è poi rivelata essere la loro casa.

Durante i miei dodici giorni di cammino ho incontrato molti bambini e ogni volta mi sono soffermato a pensare cosa possa significare per loro vivere in minuscoli villaggi o abitazioni isolate e abbarbicate sui monti. Quanto cibo riescano a mangiare, quali giochi utilizzino per divertirsi, quali opportunità educative possano avere. Sono seduto in cucina riscaldato da un morbido pile e mi chiedo come facciano a combattere il freddo nei gelidi mesi invernali che non lasciano tregua a quelle altitudini.

Di tutte le persone che ho incontrato lungo la strada, i bambini sono quelli che hanno impressionato maggiormente, conquistando il mio cuore con i loro sorrisi, la loro spontaneità e con un'infinita e inarrestabile voglia di vivere, crescere e divertirsi.

Le favole non dicono ai bambini che i draghi esistono. Perché i bambini lo sanno già. Le favole dicono ai bambini che i draghi possono essere sconfitti.

Gilbert Keith Chesterton

____________

[English version]

It's night, it's late, inside the house it's colder than outside.

Tons of pictures taken during my trekking flow on the screen of my laptop, waiting to be selected and published along with the diary of that marvellous adventure.

One particular image captures my attention. It's a picture I've taken with two Nepali children while I was trying to reach the top of Yangri Peak. On my path I stumbled upon these two slender bodies intent on climbing up the crest, carrying on a heavy tank of water filled a bit earlier at the brook that runs in the forest. Dirty and creased clothes, unmistakable traits typical of the populations living on the mountains, the skin worn by the wind and the powerful rays of sunshine. When I reached the children I touched the older one on his shoulder, smiling and asking him to give me the tank. Walking up a few hundreds meters we arrived to a clearing with a hovel that I discovered being their house.

During my twelve days of trekking I met a lot of children and every time I tried to think what does it mean for them to live in tiny villages or isolated shacks clinging to the mountains. How much food can they eat, which games do they play to have fune, which educational opportunities could they have? I'm sitting in the kitchen with a warm and soft sweater and I ask myself how can they fight the cold in the icy winter season which doesn't give respite at that altitude.

Among all the people I met on my trek, children are those who mainly impressed me, conquering my heart with their smiles, their spontaneity and an infinite and relentless desire of living, growing and have fun.

Fairy tales do not tell children the dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children the dragons can be killed. 

Gilbert Keith Chesterton